Solidarietà tra vassalli

Ho letto con interesse l’articolo su cinque colonne a firma Dominique Strauss-Kahn oggi sul Sole 24ore. In buona sostanza dice – da francese che si rivolge ai tedeschi – che la Germania non può far da sola e che non era il caso «di cogliere l’occasione di una vittoria ideologica su un governo di estrema sinistra col rischio di frammentare l’Unione». Chiaro a quale governo alluda con quell’enfatica etichetta. Come se un governo di sinistra ­– non dico in Grecia ma in qualsiasi altro paese d’Europa – fosse cosa realistica. Un governo di sinistra con le vigenti regole europee – per non dire del resto – non è neppure ipotizzabile. Cosa questa che non ci si vuole mettere nella zucca, specie in Italia.

Strauss-Kahn se le cose non le dice troppo esplicite, però allude. Come quando scrive – a proposito della comune cultura europea – che «Questa cultura […] incarna e rivendica più di qualsiasi altra quella che il filosofo tedesco Jürgen Habermas chiama la “solidarietà civica”, quando scrive, per esempio, che “il fatto che la pena di morte in altri paesi sia ancora applicata serve a rammentarci di cosa è fatta la specificità della nostra coscienza normativa”». Chi vuole può cogliere il riferimento all’amiko americano.

Curioso poi anche questo elenco: «L'Europa è Michelangelo, Shakespeare, Cartesio, Beethoven, Marx, Freud e Picasso».

E, a proposito di personaggi, curiose sono anche le omissioni: «Alessandro Magno, Napoleone, le nostre folli ambizioni coloniali credettero di poter dar vita a questa unità con la forza delle armi». Essendo l’articolo diretto “To my German friends” non ci si poteva aspettare che aggiungesse anche il nome di un terzo personaggio, le cui gesta sono un po’ più recenti.

Questo è l’unico luogo del lungo articolo in cui DSK faccia riferimento alla “forza delle armi”. Forse per esorcizzare ciò che si profila all’orizzonte, ossia lo scontro tra Cina e Usa? E però delinea i blocchi che si vanno formando, poi soggiunge:

«Un'alleanza di paesi europei, anche se guidati dal più potente tra di loro, sarà poco in grado di affrontare da sola la pressione russa e tra non molto sarà resa vassalla dal nostro alleato e amico americano».

La frase esatta è: «An alliance between a few European countries, even led by the most powerful among them, will be subjugated by our friend and ally the United States in the maybe not so distant future».

A me paiono chiari due fatti: il riferimento al Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), e, sul piano personale di Dominique, che non ha gradito l’attenzione dei “friends” d’oltre Atlantico di tre anni fa.

P.S.: Il testo cartaceo è una riduzione di un articolo più lungo, e anche la versione web del 24ore non mi sembra corrispondere fedelmente all’orginale, ad ogni modo in questo sito si trova la versione integrale plurilingue.