Realtà italiana e umorismo tedesco

Il presidente Mattarella ha affermato che la sovranità “appartiene agli elettori”. Chiaramente replicava alle dichiarazioni dell’ambasciatore Usa in merito al referendum. Tuttavia sappiamo bene che la Costituzione, in riferimento alla sovranità, non cita gli elettori bensì il popolo. Per quanto questo termine nelle moderne democrazie non significhi nulla. Ad ogni modo il richiamo di Mattarella fa venire in mente quanto ebbe a scrivere, ben adattandosi ad ogni analoga situazione, J.-J. Rousseau ne Il Contratto sociale (*):

“Il popolo inglese crede di essere libero, ma s’inganna assai; esso non è libero se non durante l’elezione dei membri del parlamento: non appena gli ha eletti, che torna schiavo e non è più niente.”

Nessuna sovranità, se non nominativa, appartiene al popolo; nessun reale potere è nella volontà del parlamento o nelle facoltà dei governi. Nessuna riforma potrà ormai invertire la rotta. La vera sovranità e il reale potere sono saldamente nelle mani di entità sovranazionali, così come, per la loro parte, di quei ceti sociali nazionali, gruppi, corporazioni, "famiglie" che controllano il sistema mediatico e hanno sempre resistito al cambiamento e portato questo paese alla bancarotta. Ad ogni modo troppe cose stanno cambiando e la miccia è accesa, l'esplosione del malcontento sociale è questione di circostanze.

*

Meglio di altri ci conoscono i tedeschi, non a caso l’umorismo della Frankfurter Allgemeine ieri ha così tradotto la celebre frase del romanzo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa:

«Muss sich nicht alles ändern, wenn wir wollen, dass alles bleibt, wie es ist (**).»

(*) Ed. del 1850, Pinerolo, pp. 166-67.

(**) Wenn wir wollen, dass alles bleibt wie es ist, muss sich alles ändern.