Come si traduce in ucraino o in russo?

 

Nella nostra società devi compilare dei moduli per ottenere le autorizzazioni per qualsiasi cosa, oppure per dichiarare il reddito in condizioni di assoluta incertezza, tra continui cambiamenti nell’interpretazione delle regole applicative. Una svista, una negligenza, e sei passibile di una sanzione.

In guerra le cose vanno diversamente. Il vero piacere della guerra non è difendere il proprio Paese o aggredire i propri vicini, ma proprio non rispettare le regole, distruggere e violentare tutto ciò che è possibile. Puoi bombardare cattedrali gotiche o gettare napalm su dei ragazzi, ed è tutto legale; puoi anche sganciare l’atomica, e ti conferiscono pure una medaglia. Puoi stuprare donne e bambini, ma solo per tre giorni e purché non si venga a sapere. Puoi sterminare un intero villaggio vietnamita e cavartela con un cazziatone.

Per non avere conseguenze di alcun tipo devi stare dalla parte giusta, altrimenti rischi di diventare un criminale, uno stupratore, un genocida. Vorrei chiarire subito: fosse per i giornalisti russofobi i soldati russi andrebbero processati in tribunale all’Aia per aver fumato le sigarette in un’area non fumatori.

In epoca repubblicana avanzata, il regolamento militare di disciplina, licenziato dal ministro della Difesa Andreotti, stabiliva che l’obbedienza doveva essere “cieca e assoluta”. C’è voluto un bel po’ perché si arrivasse a stabilire che ”il dovere dell’obbedienza è [sì] assoluto, salvo i limiti posti dalla legge e dal successivo art. 25”.

Che cosa dice l’art. 25? Si chiede al militare scrupolo ed esattezza nell’esecuzione nel rispetto dei limiti delle norme di legge. Non solo: il militare che riceve “un ordine la cui esecuzione costituisce comunque manifestamente reato, ha il dovere di non eseguire l’ordine e informare al più presto i superiori”.

Che cosa significa la divertente espressione “manifestamente reato” in un campo di battaglia in cui si sbudella allegramente? I legulei potranno eccepire richiamando i sacri testi delle convenzioni internazionali, tuttavia quanti bravi soldatini in simili circostanze belliche chiederanno di aprire un tavolo di discussione per stabilire quali siano i “limiti di legge” per un ordine dato da un superiore manifestamente con la rivoltella in mano?

La medesima situazione vale sotto ogni bandiera. A proposito, come si traduce “manifestamente reato“ in ucraino o in russo? Se lo sai, invia la risposta, provvederò a inoltrarla “al più presto ai superiori”.